Gesundheit und mehr
Verschiedene Themen für Helfer und für Geflüchtete in verschiedenen Sprachen:
Anamnese-Bögen zur Vorbereitung zu einem Arztbesuch 6/22
Wichtig für Helfer: bitte dem Geflüchteten den Bogen Tigrinya in seiner Sprache ausdrucken und ausfüllen lassen, zusätzlich bitte noch den Anamnesebogen Deutsch ausdrucken und mitgeben, damit der Arzt die Antworten schneller zuordnen kann.
Die Bögen in Farsi/Deutsch und Arabisch/Deutsch erfordern keinen extra Ausdruck des deutschen Textes.
22_05_Anamnesebogen_arabisch_deutsch
22_05_Anamnesebogen_Farsi_Deutsch
22_05_Anamnesebogen_Tigrinya
22_05_Anamnesebogen_deutsch
Link für Anamnese Bögen in allen gängigen Sprachen von der Ärztekammer: 6/22
https://www.aerztekammer-bw.de/news/2015/2015-09/tipdoc/index.html
Ein Fragebogen der Deutschen pharmazeutischen Zeitung, der die Kommunikation zwischen arabisch-sprachigen Patient/Innen und Apotheker/Innen erleichtert. 6/22
Mit diesem Bogen lassen sich unter anderem Fragen über Beschwerden, Medikamenten Einnahme oder das Konsultieren eines Arztes abklären
Download Fragebogen_Arabisch deutsch für Apotheken 01/20
Tipps der Krankenkassen-Zentrale für Geflüchtete und Helfer in 40 Sprachen NEU 1/20
eine 40-sprachige Erläuterung des Gesundheitssystems
Krankenkasseninfo – inkl. einer Übersicht der Finanziellen Unterstützung: Flüchtlinge im deutschen Gesundheitssystem
Link zum Film des DRKs, der das Deutsche Gesundheitssystem in verschiedenen Sprachen erklärt. 1/20
https://www.drk-gesundheitsfilme.de/index.php?id=2222
Link für ein Erklärvideo zum Thema Alkohol 1/20
https://www.hls-online.org/aktuelle-meldungen/erklaervideo-fuer-fluechtlinge-warum-kann-alkohol-fuer-mich-gefaehrlich-werden/
Link der Broschüren zu vielen Krankheitsbildern zum Download bietet, auch in vielen Sprachen:
Download Themen des Ethno medizinischen Zentrum 01/20
Ein Leitfaden für Menschen mit Behinderung (Handicap), vom Kreis Stormarn
Medizinischer Sprachführer Arabisch, Farsi, Tigrinya (afrikan.) & mehr: (1/2020)
Hier der Link zur Auswahl und Bestellung der Hefte für verschiedene Fachgebiete (z.B. Allgemein-, Schwangerschaft-, Psychische Beschwerden… etc.)
https://www.edition-willkommen.de/
Die einzelnen Hefte kosten ca. 20 Euro.
Hier hilft ein Film bei psychischen Symptomen nach einer traumatischen Flucht. Der Film soll Betroffene entlasten und ihnen Mut machen, sich Hilfe zu suchen.
Das Max-Planck-Institut für Psychiatrie hat einen Kurzfilm erstellt, der über die vielfältigen psychischen Symptome nach einer traumatischen Flucht aufklärt.
Er ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari, Kurdisch und Französisch verfügbar. In nächster Zeit sollen Übersetzungen in Pashto, Tigrinya und Somali folgen.
Die Filme sind unter folgendem Link: http://bit.ly/2FDTj14
Beratung in Schleswig-Holstein für traumatisierte Geflüchtete in Schleswig-Holstein
Psychosoziales Zentrum für traumatisierte Flüchtlinge
Zum Brook 4, 24143 Kiel
Tabea.von.Riegen@bruecke-sh.de
sowie o.pavlovych@bruecke-sh.de
Familienzusammenführung
Download Familienzusammenführung
Hamburger Seite Gesundheit – Flüchtlinge
http://www.hamburg.de/gesundheit-fluechtlinge/4588350/medizinische-versorgung-hintergrund/
Eine App für Geflüchtete, die sich schlecht fühlen oder nicht schlafen können.
Flucht und Trauma Selbsthilfe-Apps für psychisch belastete Flüchtlinge
Viele Flüchtlinge sind traumatisiert. Sie zu therapieren, ist wegen der
Sprachbarriere oft schwierig. Zwei Selbsthilfe-Apps unter anderem auf
Arabisch und Farsi sollen bei der Diagnose häufiger Symptome helfen.
Und den Betroffenen Hilfestellungen an die Hand geben.
Von Anja
Im Playstore bei Android unter dem Namen Almhar
Mehr Infos unter:
Download_Trauma App Almhar
Hast du immer Kummer, bist du immer traurig, hast du Alpträume? 
Hier gibt es ein Hilfetelefon, das SeeleFon
Deutsch, English, Français, عربي
Download Poster: Seelefon für Flüchtlinge
FON 0228 71002425
Hier eine Zusammenfassung von Adressen zu seelischen Erkrankungen, körperlichen Problemen hier in Reinbek. NEU 12/19
1912_Traumaberatung_Adressen_1
1912_Traumaberatung_Adressen_2
Hier bekommt man Hilfe in Reinbek
Sozialpsychiatrischer Dienst Kreis Stormarn NEU 2021
21_03_Flyer Trauma-Beratung für Geflüchtete
